1
00:00:35,835 --> 00:00:37,826
มันมาจากไหน?

2
00:00:37,937 --> 00:00:41,930
การแสวงหานี้ ความต้องการนี้
เพื่อไขปริศนาแห่งชีวิต

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,739
เมื่อคำถามที่ง่ายที่สุด
ไม่สามารถตอบได้?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,783
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? คืออะไร
จิตวิญญาณ? ทำไมเราถึงฝัน?

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,089
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ไม่มองเลย

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,250
ไม่เจาะลึก,
ไม่โหยหา

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
นั่นไม่ใช่ธรรมชาติของมนุษย์
ไม่ใช่หัวใจของมนุษย์

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,899
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
เขาเป็นยังไงบ้าง?

10
00:01:29,656 --> 00:01:31,180
ฉันเสียใจ.
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,246
ไม่

12
00:01:33,359 --> 00:01:37,022
ไม่ ฉันแค่... ฉันยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่
ฝันดีทุกครั้งที่หลับตา

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,328
และ...ไม่เป็นไร

14
00:01:41,801 --> 00:01:44,565
เขาชอบให้ฉันอ่านเขา
หน้าสต็อก

15
00:01:44,637 --> 00:01:47,071
เขามีสติบ้างไหม?
ไม่

16
00:01:48,408 --> 00:01:50,899
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันคิดว่าเขาใกล้แล้ว

17
00:01:50,977 --> 00:01:52,376
อีกสองสาม
วันอาจจะ

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
รู้ว่าเขาจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ

19
00:01:59,018 --> 00:02:01,282
คุณได้รับของขวัญที่แท้จริง
แค่ทำงานของฉัน

20
00:02:01,354 --> 00:02:03,345
ไม่ คุณแบบว่า
ลูกชายของเขา

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
ทีนี้นั่นจะทำให้เรา
เหมือนพี่ชายและน้องสาว

22
00:02:06,726 --> 00:02:09,695
อาจจะ... อาจจะอึดอัดนิดหน่อย
ถ้าฉันอยากจะชวนคุณออกเดท

23
00:02:13,633 --> 00:02:16,329
ฉันขอโทษ นั่นมัน...
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

24
00:02:16,402 --> 00:02:18,199
ไม่หรอก มันหวาน มัน...

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
ฉันกำลังออกเดทกับใครสักคน

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,467
ใช่. ไม่ จริงๆ
ไม่เป็นไร

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,073
ฉันต้องเปลี่ยน IV ของเขา

28
00:02:29,449 --> 00:02:31,349
ฉันขอโทษแน่นอน

29
00:02:35,021 --> 00:02:38,047
มนุษย์เป็นคนหลงตัวเอง
สายพันธุ์โดยธรรมชาติ

30
00:02:38,758 --> 00:02:42,194
เราได้ตั้งอาณานิคมทั้งสี่
มุมหนึ่งของโลกใบเล็กของเรา

31
00:02:42,295 --> 00:02:45,492
แต่เราไม่ใช่จุดสุดยอด
ของสิ่งที่เรียกว่าวิวัฒนาการ

32
00:02:45,765 --> 00:02:48,563
เกียรตินั้นเป็นของ
ไปจนถึงแมลงสาบผู้ต่ำต้อย

33
00:02:48,935 --> 00:02:51,597
สามารถอยู่ได้เป็นเดือนๆ
โดยไม่มีอาหาร

34
00:02:51,671 --> 00:02:55,903
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีหัวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ครั้งละครั้ง ทนทานต่อรังสี

35
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
หากพระเจ้าได้ทรงสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
พระองค์เองตามพระฉายาของพระองค์เอง

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,414
แล้วฉันก็ยอมจำนนต่อคุณ
ว่าพระเจ้าทรงเป็นแมลงสาบ

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,048
เขาว่ากันว่าผู้ชายใช้แต่อย่างเดียว
หนึ่งในสิบของพลังสมองของเขา

38
00:03:11,758 --> 00:03:15,660
อีกเปอร์เซ็นต์และเราอาจจะ
สมควรแก่พระฉายาของพระเจ้าจริงๆ

39
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
เว้นเสียแต่ว่าวันนั้น
มาถึงแล้ว

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
โครงการจีโนมมนุษย์มี
ค้นพบการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นั้น

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,966
ในรหัสพันธุกรรมของมนุษย์กำลังใช้
ในอัตราที่รวดเร็วยิ่งขึ้น

42
00:03:28,975 --> 00:03:32,035
การเคลื่อนย้ายทางไกล การลอยตัว
การสร้างเนื้อเยื่อใหม่

43
00:03:32,345 --> 00:03:34,711
นี่อยู่นอกเขตเหรอ.
ของความเป็นไปได้?

44
00:03:34,781 --> 00:03:37,807
หรือมีคนเข้ามา
ประตูใหม่สู่วิวัฒนาการ?

45
00:03:38,151 --> 00:03:42,611
ในที่สุดเขาก็ยืนอยู่ที่
ขีดจำกัดสู่ศักยภาพของมนุษย์ที่แท้จริง?

46
00:03:45,658 --> 00:03:47,751
ฉันขอโทษ ฉันหมดเวลาแล้ว

47
00:03:53,766 --> 00:03:57,258
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเริ่มที่จะ
เสียงเหมือนพ่อของฉัน ฉันไม่สามารถช่วยได้

48
00:03:57,337 --> 00:03:59,669
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสามารถยิงได้
ฉันก็เหมือนกัน ถ้าพวกเขาชอบ

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,106
แต่มีบางอย่างอยู่ในนั้น
นิราด มันบ้าไปแล้ว

50
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
มันคืออะไร?

51
00:04:08,047 --> 00:04:11,210
มันเป็นพ่อของคุณ
เขาตายแล้ว

52
00:04:15,388 --> 00:04:16,446
ยังไง?

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,514
ขับรถแท็กซี่ในนิวยอร์ก
ซิตี้เป็นงานที่อันตรายมาก

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,082
ค่าโดยสารผิด
ผิดเวลา

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,889
เราอาจไม่เคยรู้เลย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

56
00:04:22,962 --> 00:04:24,452
ไม่ ฉันคุยกับเขาแล้ว
สองวันที่ผ่านมา

57
00:04:24,530 --> 00:04:25,997
เขามั่นใจ
มีคนติดตามเขาอยู่

58
00:04:26,065 --> 00:04:27,362
พยายามที่จะขโมย
การวิจัยของเขา

59
00:04:27,433 --> 00:04:28,661
เขาตายเพราะ
ของทฤษฎีของเขา!

60
00:04:28,735 --> 00:04:30,259
บ้าไปแล้ว!
มันคืออะไร?

61
00:04:31,204 --> 00:04:33,001
ชายผู้นั้นทิ้งครอบครัวไป

62
00:04:33,072 --> 00:04:36,166
ทำให้อาชีพของเขาเสื่อมเสีย และไล่ล่าอย่างดุเดือด
ทฤษฎีมีอยู่ครึ่งโลก!

63
00:04:36,242 --> 00:04:39,803
คุณกำลังจะไปไหน ถึงอพาร์ตเมนต์ของเขา
เพื่อรับเอกสาร งานวิจัยของเขา!

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
เขาอยู่ใกล้กันขนาดนี้
ตามหาคนแรก

65
00:04:42,215 --> 00:04:44,809
เขาติดตามคนไข้ซีโร่ของเขา
เขาไปควีนส์นิวยอร์ก

66
00:04:44,917 --> 00:04:46,612
โมฮินเดอร์ ฟังฉันนะ

67
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
พ่อของคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
และเพื่อนของฉัน

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,454
อาจารย์ที่เคารพนับถือ
นักพันธุศาสตร์ที่เก่งกาจ

69
00:04:51,524 --> 00:04:53,685
แต่เขาก็มีความชัดเจน
สูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริง!

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,352
ฉันได้ติดตามแล้ว
ตามรอยเท้าของเขา

71
00:04:55,428 --> 00:04:56,952
วิทยานิพนธ์ของฉันมีพื้นฐานมาจาก
ในการวิจัยของเขา!

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,827
ใช่ คุณต้องการเสมอ
การอนุมัติของเขา!

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ว่ามันเปล่าประโยชน์เลย

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
ฉันบอกให้ปล่อย..

75
00:05:03,069 --> 00:05:07,597
ฉันต้องรู้ว่าทำไมเขาถึงตาย ฉันต้อง
รู้ว่ามันไม่ได้ไร้ค่าไปเสียหมด

76
00:05:08,074 --> 00:05:10,941
แล้วฉันต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่เขาเริ่มต้น

77
00:06:11,337 --> 00:06:12,326
สวัสดี?

78
00:06:13,573 --> 00:06:15,598
ใช่ใช่
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านของเขาแล้ว

79
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
ไม่ ไม่ ไม่ เขาทิ้งทุกอย่างไปแล้ว
ข้างหลังแต่เป็นคอมพิวเตอร์ของเขา

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
การวิจัยแผนที่

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,880
ใช่แล้ว เรามารวมทีมกันเถอะ
ที่นี่เพื่อใส่ถุงและแท็กทุกอย่าง

82
00:06:25,852 --> 00:06:28,082
ฉันต้องโทรหาคุณ
กลับมาทันที

83
00:07:57,210 --> 00:07:58,199
ทะลึ่ง.

84
00:08:22,335 --> 00:08:24,394
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว ไมก้า!

85
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
ไมก้า!

86
00:08:34,280 --> 00:08:35,542
ไมก้า!

87
00:08:36,616 --> 00:08:39,176
ไมก้า! ไมก้า!

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,514
อะไร

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,310
ให้ตายเถอะ ไมก้า
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

90
00:08:42,388 --> 00:08:43,377
ทำอะไร?

91
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
เพียงแค่คุณต้องเป็น
ระวัง. เอาล่ะ?

92
00:08:47,093 --> 00:08:49,459
ฉันแค่ทำงานอยู่
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

93
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
บอร์ดลอจิกก็แย่
ดังนั้นฉันจึงต้องสร้างใหม่

94
00:08:53,733 --> 00:08:54,995
อันใหม่

95
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่าคุณคือ
ชายร่างเล็กที่ฉลาดที่สุดในโลก?

96
00:08:59,705 --> 00:09:01,502
คุณทำ.
ตลอดเวลา.

97
00:09:05,611 --> 00:09:07,340
นี่อะไรน่ะ?

98
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
มันคือกล้องรูเข็ม
มันมีไว้สำหรับคราส

99
00:09:12,118 --> 00:09:14,416
พระจันทร์จะบดบัง.
ดวงอาทิตย์วันนี้

100
00:09:14,487 --> 00:09:15,852
เราควรจะ
ดูมันที่โรงเรียน

101
00:09:15,922 --> 00:09:20,256
พูดแล้วก็ต้องไป
เตรียมตัวให้พร้อม มาช้าไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

102
00:09:20,326 --> 00:09:23,124
แม่ครับ ผมแต่งตัวแล้ว
และฉันก็เตรียมอาหารกลางวันของตัวเองมาด้วย

103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
เช้านี้ แล้วคุณล่ะ

104
00:09:26,265 --> 00:09:28,290
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ

105
00:09:28,634 --> 00:09:30,465
เอาล่ะ ฉันเคยไป
ทำงานเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเรา

106
00:09:30,536 --> 00:09:32,367
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
ปิดแก๊สเราอีกแล้วเหรอ?

107
00:09:34,373 --> 00:09:36,603
ไปเอาของไปและ.
รออยู่ที่ประตูหลัง โอเคไหม?

108
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
ทำไม
เพียงแค่ทำมัน

109
00:09:47,386 --> 00:09:48,683
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

110
00:09:48,754 --> 00:09:51,154
ไม่เป็นไร เก็บของคุณไว้เถอะ
ลงเสียงและอยู่ใกล้ฉัน

111
00:10:18,451 --> 00:10:19,884
กล้องพร้อมหรือยัง?

112
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
ใช่แล้ว เกือบแล้ว! เดี๋ยว!

113
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
ดูเหมือน 70, 80 ฟุต
นี่มันไม่จริงเลย

114
00:10:25,524 --> 00:10:26,718
โอเค ฉันสบายดี!

115
00:10:28,327 --> 00:10:30,295
ตกลง. โอ้...

116
00:10:31,430 --> 00:10:33,898
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า! แคลร์?

117
00:10:35,101 --> 00:10:36,398
โอ้พระเจ้า

118
00:10:40,439 --> 00:10:41,428
แคลร์!

119
00:10:55,621 --> 00:10:58,988
นี่คือแคลร์ เบนเน็ต และ
นั่นคือความพยายามครั้งที่หก

120
00:11:39,131 --> 00:11:41,156
คุณออกไปที่นี่ใช่ไหม?

121
00:11:46,739 --> 00:11:49,139
คุณลินเดอร์แมน ฉันต้องทำ
โทรกลับภายในห้านาที โอเค?

122
00:11:49,208 --> 00:11:50,232
ขอบคุณ

123
00:11:50,309 --> 00:11:52,709
ฉันมาสาย ฉันมีงานระดมทุน
และการประชุมเครื่องดื่ม มันคืออะไร?

124
00:11:52,778 --> 00:11:54,268
มันเกิดขึ้น
อีกสองครั้ง

125
00:11:54,346 --> 00:11:56,439
บางครั้งฉันก็ล้มลง
บางครั้งฉันกำลังบิน

126
00:11:56,515 --> 00:11:58,710
บางครั้งคุณก็อยู่ในนั้น ฉัน
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

127
00:11:58,784 --> 00:12:00,718
พวกเขาไม่ใช่แค่ความฝัน
นาธาน!

128
00:12:00,786 --> 00:12:02,151
ถือสิ่งนี้

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,620
ฉันคิดว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้!

130
00:12:03,689 --> 00:12:05,179
จิม ฉันต้องการสิ่งนี้คืน
ภายในเวลา 6.00 น. ได้โปรด ขอบคุณ.

131
00:12:05,257 --> 00:12:08,249
เช้านี้เมื่อฉันลุกจากเตียงของฉัน
เท้าลอยก่อนที่จะกระแทกพื้น

132
00:12:08,327 --> 00:12:11,160
โฉบ! สำหรับการแตกแยก
ประการที่สองเหมือนฉันกำลังลอยอยู่

133
00:12:11,664 --> 00:12:13,894
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันคิดว่าฉันบินได้!

134
00:12:16,702 --> 00:12:18,761
ทั้งหมดนี้ยังไม่ตัดสินใจใช่ไหม?
อืม-อืม

135
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
บอกคุณว่าอะไรคุณคิดว่าคุณสามารถบินได้? ทำไม
คุณไม่กระโดดลงจากสะพานบรูคลินเหรอ?

136
00:12:21,874 --> 00:12:22,863
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

137
00:12:22,942 --> 00:12:25,740
บางทีฉันควรจะเริ่มต้นด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่ต่ำกว่าเล็กน้อยก่อน

138
00:12:25,811 --> 00:12:27,278
เช่นเดียวกับการเรียนรู้ที่จะเดิน
คุณจริงจัง

139
00:12:27,346 --> 00:12:30,247
โอ้ฉันจริงจัง คุณต้องการ
ที่จะรีบออกไปจากมันปีเตอร์

140
00:12:30,316 --> 00:12:32,216
ไปหาหมอเถอะ
รับยา

141
00:12:32,585 --> 00:12:34,610
แต่อย่าดึงโรเจอร์
คลินตันกับฉันเพื่อน

142
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
ผมลงแปดแต้มแล้ว
ในการเลือกตั้ง!

143
00:12:36,122 --> 00:12:37,714
ดูสิ นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?

144
00:12:37,790 --> 00:12:40,122
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันและฉันก็มีความรู้สึกนี้

145
00:12:40,192 --> 00:12:42,057
ว่าคุณเป็นคนเดียว
นั่นจะเข้าใจสิ่งนี้!

146
00:12:42,128 --> 00:12:45,325
มึงจะเข้าใจทำไมวะ
ที่คุณคิดว่าคุณสามารถบินได้?

147
00:12:45,397 --> 00:12:48,332
เพราะคุณเป็น
พี่ชายของฉัน!

148
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
แม่ครับ ผมพูดไม่ได้...
อะไรนะ?

149
00:12:52,571 --> 00:12:54,402
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

150
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
เธอทำอะไรตอนนี้?

151
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
เธอถูกจับ.
ถูกจับเพราะอะไร?

152
00:12:59,478 --> 00:13:00,502
การขโมยของตามร้าน

153
00:13:01,680 --> 00:13:03,409
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก

154
00:13:04,016 --> 00:13:06,314
อะไร คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ทำไม

155
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง นอกเหนือจากความจริงที่ว่ามัน
เลวร้ายมากจนฉันเกือบจะเหลวไหลตัวเอง

156
00:13:11,490 --> 00:13:14,982
นี่เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเพียงอย่างเดียว
เกิดขึ้นกับเมืองนี้ประมาณ 100 ปี

157
00:13:15,060 --> 00:13:17,494
ไม่ใช่ถ้าไม่มีใครรู้
มันไม่ใช่

158
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
อัดเทปไว้เหรอ?

159
00:13:20,399 --> 00:13:21,957
ฉันมีเหตุผลของฉัน

160
00:13:23,702 --> 00:13:26,865
มันไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
จะได้รับความนิยมอีกต่อไป

161
00:13:26,939 --> 00:13:27,928
เป็นที่นิยม?

162
00:13:28,674 --> 00:13:30,767
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการเป็นที่นิยมเหรอ?

163
00:13:30,843 --> 00:13:33,038
ชีวิตของฉันอย่างที่ฉันรู้
จบแล้ว โอเค?

164
00:13:33,112 --> 00:13:36,172
ฉันมีเกมบิชอป
สัปดาห์หน้า SAT ในเดือนตุลาคม

165
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
สามสัปดาห์ก่อนงานคืนสู่เหย้า
วันนี้และฉันก็เป็นโชว์ประหลาด!

166
00:13:38,250 --> 00:13:39,877
คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
น่าทึ่งมาก คุณว่าไหม?

167
00:13:39,952 --> 00:13:41,977
ไม่ ฉันไม่คิด!

168
00:13:42,087 --> 00:13:44,647
ฉันถูกจับได้เหมือน
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉัน

169
00:13:44,723 --> 00:13:48,124
แทงตัวเองเข้าที่หน้าอก ฉันถูกผลัก
มีแท่งเหล็กสูงสองฟุตทะลุคอของฉัน

170
00:13:48,194 --> 00:13:50,321
และฉันไม่มี
มีรอยขีดข่วนกับฉัน!

171
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
สิ่งที่คุณเรียกว่า
สิ่งนั้นโผล่ออกมาเหรอ?

172
00:13:54,099 --> 00:13:55,794
โอ้เยี่ยมเลย

173
00:14:02,508 --> 00:14:05,568
เพียงแค่ให้ฉัน
เทป โอเค? แน่นอน.

174
00:14:12,284 --> 00:14:15,253
เฮ้ ฉันสามารถไปส่งคุณได้
บนแฮนด์ของฉันถ้าคุณต้องการ

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
ฟังนะ ขอบคุณ โอเค?

176
00:14:20,659 --> 00:14:24,186
ฉันจะคุยกับคุณต่อหน้า
ของคนในโรงเรียนพรุ่งนี้

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,791
สัญญา.

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
ลูกชายของคุณคือ
เด็กฉลาดมาก

179
00:16:28,087 --> 00:16:31,386
มีพรสวรรค์จริงๆ
นั่นไม่ใช่ประเด็น

180
00:16:31,657 --> 00:16:34,854
พ่อของเขาไม่อยู่และ
บางครั้งฉันคิดว่าเขาสามารถใช้ได้

181
00:16:34,927 --> 00:16:36,758
มือที่แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

182
00:16:39,331 --> 00:16:43,290
ฉันทำงานกลางคืนบ่อยมาก
แต่เราทั้งคู่สามารถทำงานหนักขึ้นได้

183
00:16:44,203 --> 00:16:46,171
มันไม่เกี่ยวกับงาน.

184
00:16:46,238 --> 00:16:50,641
ความจริงก็คือฉันไม่รู้ว่า
โรงเรียนนี้เหมาะสมสำหรับเขา

185
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
แต่เขาได้เป็นเพื่อนกัน
ฉันเสียใจ.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
เขาอยู่ในทีมฟุตบอล
ฉันเสียใจ.

187
00:16:56,982 --> 00:17:01,146
ฉันเขียนเช็คเป็นเงิน 25,000 ดอลลาร์
เพื่อพาเขาเข้าสู่เทศกาลเสแสร้งนี้

188
00:17:01,587 --> 00:17:03,418
ฉันได้รับแจ้งว่า
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

189
00:17:03,489 --> 00:17:05,047
ที่อยู่ด้านบน
ของค่าเล่าเรียน

190
00:17:05,124 --> 00:17:08,787
เกี่ยวกับค่าเล่าเรียน สุดท้ายของคุณ
เช็คสามใบเด้งแล้ว

191
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
ก็ได้ เอามันออกไปซะ
25 แกรนด์ที่ฉันให้คุณ

192
00:17:11,397 --> 00:17:14,560
นั่นคือการบริจาค
และก็ได้รับการชื่นชมอย่างมาก

193
00:17:14,700 --> 00:17:19,034
ฉันก็อยากได้เงินคืน
ฉันต้องการเงินคืนตอนนี้

194
00:17:19,104 --> 00:17:21,231
เงินนั้นก็เข้าเมืองหลวง
การรณรงค์สำหรับปีกใหม่

195
00:17:21,306 --> 00:17:23,103
มันถูกใช้ไปแล้ว
แล้วเลิกใช้จ่าย!

196
00:17:23,175 --> 00:17:24,164
ฉันเสียใจ.

197
00:17:24,510 --> 00:17:27,911
เราอาจหารือเกี่ยวกับการขยายเวลา
ของเงินที่คุณเป็นหนี้ แต่...

198
00:17:30,082 --> 00:17:31,879
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

199
00:17:32,084 --> 00:17:34,644
นั่นเป็นไปไม่ได้

200
00:17:37,389 --> 00:17:38,913
มาเลยที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

201
00:17:39,024 --> 00:17:40,582
คุณดีเกินไป
สำหรับโรงเรียนห่วยๆ แห่งนี้

202
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
แม่?

203
00:17:49,568 --> 00:17:51,433
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

204
00:17:57,076 --> 00:17:58,668
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแม่

205
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
คุณสบายดีไหม?

206
00:18:00,879 --> 00:18:02,107
พวกเขายกเลิกข้อกล่าวหา

207
00:18:02,181 --> 00:18:03,705
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์ม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

208
00:18:03,782 --> 00:18:05,079
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส

209
00:18:05,150 --> 00:18:08,313
คุณมีความคิดไหมว่าสิ่งนี้จะทำอะไร
สำหรับฉันถ้ามันออกมากับอดีตของครอบครัวเรา?

210
00:18:08,387 --> 00:18:11,948
คุณอาจต้องการอะไร
แย่มากจนคุณต้องขโมยมันไปเหรอ?

211
00:18:12,024 --> 00:18:13,286
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

212
00:18:13,358 --> 00:18:15,053
ถุงเท้า.
ถุงเท้า?

213
00:18:17,296 --> 00:18:19,196
พ่อทิ้งคุณไว้เป็นโชคลาภ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

214
00:18:19,264 --> 00:18:21,095
คุณรู้ไหมว่ามันไร้สาระอย่างหนึ่ง
แสดงความสามารถหลังจากนั้นกับคุณ

215
00:18:21,166 --> 00:18:24,158
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา!
พ่อเสียแล้ว จัดการมันซะ!

216
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
คุณรู้อะไรไหม?
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

217
00:18:25,671 --> 00:18:27,070
เธอไม่เป็นไร
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

218
00:18:27,139 --> 00:18:28,800
ฉันต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ออกจากสื่อ

219
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

220
00:18:32,010 --> 00:18:33,568
ไปกังวลเกี่ยวกับของคุณ
image ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

221
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
ใช่. ดี. ฉันต้องทำ
แน่นอนว่าสิ่งนี้ยังคงถูกฝังอยู่

222
00:18:37,116 --> 00:18:39,209
ขอบคุณมากครับแม่
อืม-อืม

223
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

224
00:18:47,159 --> 00:18:49,593
ฉันแค่อยากจะรู้สึก
มีชีวิตอยู่อีกครั้ง

225
00:18:54,766 --> 00:18:56,597
นาธานสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวเขาเอง

226
00:18:56,668 --> 00:19:00,297
พ่อของคุณก็เช่นเดียวกัน
หมาอัลฟ่าทั้งคู่

227
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
คุณในระหว่างนี้
สำหรับความเสียสละทั้งหมดของคุณ

228
00:19:04,209 --> 00:19:06,939
และนั่ง
กับคนที่กำลังจะตาย...

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,373
อะไรนะ? คุณจะเกษียณแล้ว
กับสิ่งที่คุณทำ?

230
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
บางทีฉันอาจจะขโมยถุงเท้าของฉันไปที่ร้าน
อย่าฉลาดเลย

231
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
เมื่อคุณใส่ทุกคน
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะอยู่เป็นคนสุดท้าย

232
00:19:16,455 --> 00:19:18,946
คุณให้นาธานมาก่อนเสมอ
เขาเอาเปรียบ

233
00:19:19,024 --> 00:19:22,357
ใช่ ไม่ใช่คุณที่เป็นเพียง
ผลักเขาออกไปต่อหน้าฉันเหรอ?

234
00:19:22,427 --> 00:19:25,863
เขาใช้พื้นที่มากกว่า
คุณ. เรียกร้องความสนใจมากขึ้น

235
00:19:26,298 --> 00:19:28,289
และอีกอย่างมันไม่ใช่
ความผิดของฉัน คุณอนุญาต

236
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันรักเขา.

237
00:19:30,402 --> 00:19:32,302
อา ความรักเกินจริงไปซะหมด

238
00:19:32,604 --> 00:19:34,970
เขาก็รักฉันเหมือนกัน
ฉันรู้จักเขา

239
00:19:35,541 --> 00:19:38,066
เราอยู่ใกล้กันเสมอ
แก้วน้ำสีกุหลาบ.

240
00:19:38,143 --> 00:19:39,633
โหดร้ายจังเลยแม่!

241
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
ฟังนะ ตั้งแต่พ่อตาย ฉันรู้ว่าคุณตาย
รู้สึกอิสระที่จะพูดความคิดของคุณ

242
00:19:44,116 --> 00:19:47,552
แต่การแก้ไขก็ไม่เสียหายอะไร
ตัวเองเป็นระยะๆ

243
00:19:47,619 --> 00:19:49,712
ฉันขอโทษ
ถ้าความจริงมันเจ็บปวด

244
00:19:50,622 --> 00:19:53,682
ฉันแค่พูด
คุณฮีโร่บูชาเขา

245
00:19:53,992 --> 00:19:55,892
และความรู้สึกเหล่านั้น
ไม่เคยถูกส่งคืน

246
00:19:55,961 --> 00:19:59,226
คุณคิดผิด! มันเป็นทางชีวภาพ
และฉันก็ช่วยไม่ได้

247
00:20:00,265 --> 00:20:01,698
เราเชื่อมต่อกัน

248
00:20:05,804 --> 00:20:09,604
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้แต่
เมื่อนาธานประสบอุบัติเหตุ

249
00:20:10,275 --> 00:20:11,503
ฉันรู้แล้ว

250
00:20:11,577 --> 00:20:14,375
เราทุกคนได้รับสายเหมือนกัน ไม่
ฉันพูดก่อนจะวางสายว่า

251
00:20:14,446 --> 00:20:17,210
เหมือนที่เขากำลังบอกฉันว่า
ห่างออกไป 300 ไมล์

252
00:20:17,282 --> 00:20:20,479
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วฉันก็รู้
ว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

253
00:20:27,759 --> 00:20:31,422
ฉันเกลียดที่นี่ เธอไม่ได้
มีหนังสือให้อ่านด้วยซ้ำ

254
00:20:31,496 --> 00:20:34,124
ที่รัก ฉันจะกลับมา ฉันแค่
จะไปเก็บของนิดหน่อย

255
00:20:34,199 --> 00:20:36,326
เราควรจริงๆ
ไปหาพ่อ

256
00:20:36,702 --> 00:20:38,260
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

257
00:20:38,337 --> 00:20:41,238
เขาสามารถช่วยได้ เขาควรจะรู้
ว่ามีคนพยายามทำร้ายเรา

258
00:20:41,306 --> 00:20:44,537
พ่อของคุณไม่อยู่ในตำแหน่งใดๆ
เพื่อช่วยเราในตอนนี้

259
00:20:44,810 --> 00:20:47,711
ดูสิ ฉันทำผิดพลาดไปบ้าง
ฉันยอมรับมัน

260
00:20:47,779 --> 00:20:49,371
แม่คุณทำอะไร?

261
00:20:52,451 --> 00:20:57,150
เฮ้. ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันจะ
อย่าให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

262
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
สัญญา.

263
00:20:58,890 --> 00:21:02,326
แม่คะ ทำไมคุณถึงมองดูตัวเอง
แบบนั้นในตู้ปลาเหรอ?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,031
นานแค่ไหน?
แค่สองสามชั่วโมง ท็อป

265
00:21:13,105 --> 00:21:15,539
มีไอศกรีมอยู่บ้าง
ในตู้เย็น

266
00:21:16,008 --> 00:21:17,305
ไปข้างหน้า.

267
00:21:20,612 --> 00:21:23,376
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปหาลินเดอร์แมน

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,348
เท่าไร?
สามสิบ.

269
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
คุณเล่นการพนันอีกครั้ง?
ไม่ มันเป็นเพียงใบเรียกเก็บเงิน

270
00:21:28,987 --> 00:21:31,080
และฉันก็ใช้ส่วนที่เหลือเพื่อให้ได้มา
ไมก้าเข้าเรียนโรงเรียนเอกชน

271
00:21:31,156 --> 00:21:34,785
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับเขาในที่สาธารณะ และฉันแค่...

272
00:21:34,860 --> 00:21:37,351
ฉันต้องการให้พวกเขาคิด
ว่าเรามีเงิน

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,090
จากฝูงชนเหรอ?

274
00:21:40,299 --> 00:21:41,527
ให้ตายเถอะ นิกิ

275
00:21:42,034 --> 00:21:45,026
คุณไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้!
ฉันเกินกำหนดสองสัปดาห์!

276
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
ฉันหมายความว่าฉันคิดอย่างนั้น
ฉันจัดการได้ โอเคไหม?

277
00:21:47,472 --> 00:21:50,339
ฉันมีความเครียดมากใช่ไหม
ตอนนี้ โอเค? เอ่อ ฉันสงสัยว่าทำไม?

278
00:21:52,577 --> 00:21:54,909
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นประเภท
สูญเสียมันไปนิดหน่อย

279
00:21:58,083 --> 00:21:59,914
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

280
00:22:00,719 --> 00:22:01,708
ชอบ?

281
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
เหมือนฉันรู้สึกต่อไป
เหมือนมีคนกำลังดูฉันอยู่

282
00:22:04,690 --> 00:22:06,920
ใช่ ลินเดอร์แมนต้องการ
เงินของเขากลับมา

283
00:22:06,992 --> 00:22:09,517
เขาจึงพ่นลมหายใจออกมา
นั่นจะทำให้คุณต้องเข้าโรงพยาบาล

284
00:22:09,594 --> 00:22:11,562
ไม่ มันเป็นคนอื่น

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
มันเป็นใครบางคน
ที่ฉันมองไม่เห็น

286
00:22:17,936 --> 00:22:19,927
สิ่งนี้ทำให้
มีความหมายกับคุณไหม?

287
00:22:24,343 --> 00:22:25,332
ไม่

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,209
ฉันขอโทษ คุณรู้อะไรไหม?
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

289
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
ฉันไม่ควรจะเป็น
บอกคุณสิ่งนี้

290
00:22:31,416 --> 00:22:32,974
ไม่ ไม่ ฉันจะบอกคุณ
อะไรสมเหตุสมผล

291
00:22:33,051 --> 00:22:36,885
คุณต้องคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ตอนนี้ดอกเบี้ย 30 แกรนด์ครับ

292
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
หรือคุณต้องวิ่ง

293
00:22:40,125 --> 00:22:41,251
ดูเขาสิ

294
00:22:43,495 --> 00:22:44,484
เอาล่ะ.

295
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
เจ๋งใช่มั้ย?

296
00:23:12,124 --> 00:23:14,149
คุณคิดว่าร้อนขนาดไหน.
มันอยู่ในนั้นเหรอ?

297
00:23:17,729 --> 00:23:19,526
เปิดกล้อง

298
00:24:07,412 --> 00:24:09,903
สกอตติช! สกอตติช! มาเร็ว!

299
00:24:17,856 --> 00:24:20,791
ใจเย็นๆ นะทุกคน
ถูกต้อง! ฉันสบายดี ฉันสบายดี!

300
00:24:21,660 --> 00:24:22,991
ใจเย็นๆ นะ

301
00:24:26,998 --> 00:24:28,625
ไม่มีรอยไหม้!

302
00:24:31,236 --> 00:24:32,498
ไปได้เลย!

303
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า ไป!

304
00:24:47,452 --> 00:24:49,044
หนึ่ง สอง สาม...

305
00:24:50,689 --> 00:24:52,748
ใช่ ฉันเสียใจจริงๆ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

306
00:24:52,824 --> 00:24:55,122
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

307
00:24:57,128 --> 00:24:59,722
ผู้ชายฉันคิดว่า
ฉันเป็นคนขี้เกียจ

308
00:25:00,765 --> 00:25:02,392
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย

309
00:25:02,467 --> 00:25:04,128
อะไร
ไม่มีอะไร.

310
00:25:04,202 --> 00:25:05,999
ฉันมีผู้ชายที่สามารถทำความสะอาดได้
นี่ขึ้นเป็น 100 เหรียญ

311
00:25:06,071 --> 00:25:08,335
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันจะเอามันเหมือนเดิม

312
00:25:08,406 --> 00:25:09,839
เราเช่าเป็นรายสัปดาห์

313
00:25:10,609 --> 00:25:12,338
ฉันจะต้องรู้
คุณสามารถจ่ายได้

314
00:25:12,410 --> 00:25:13,604
ฉันมีงานทำ

315
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
ทำอะไร?

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,607
ขับรถแท็กซี่.

317
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
ฉันจะหาใบสมัครให้คุณ

318
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้...

319
00:26:14,172 --> 00:26:15,662
เราต้องการผู้นำที่...

320
00:26:18,843 --> 00:26:21,903
นาธาน เพเทรลลี. เขาทำหน้าที่
ประเทศของเขาในบอสเนีย

321
00:26:30,021 --> 00:26:31,318
เฮ้!

322
00:26:33,625 --> 00:26:36,150
โอ้พระเจ้า อะไร
การรักษาแบบเงียบๆ?

323
00:26:38,763 --> 00:26:40,458
โอ้เด็กชาย

324
00:26:42,367 --> 00:26:45,598
ไอแซค? คุณกำลังทำอะไร?

325
00:26:46,871 --> 00:26:48,600
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

326
00:26:49,507 --> 00:26:50,496
ไอแซค!

327
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
โอเค หยุด!

328
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
อะไร... อะไร
คุณบ้าหรือเปล่า?

329
00:26:56,147 --> 00:26:59,583
ชัดเจน. ฉันไม่แม้แต่
จำการวาดภาพเหล่านี้

330
00:27:00,518 --> 00:27:02,850
ฉันอยู่สูง โอเค? ฉัน
โกหกคุณ ประณามมัน

331
00:27:03,688 --> 00:27:04,712
ฉันได้รับการไล่ล่า
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,279
งั้นก็รับตัวเองซะ
กลับเข้าสู่โปรแกรม

333
00:27:06,358 --> 00:27:07,848
และทำมัน
ติดในครั้งนี้

334
00:27:07,926 --> 00:27:10,918
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!
เลขที่! พวกเขาชั่วร้าย

335
00:27:10,996 --> 00:27:12,725
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,526
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

337
00:27:14,599 --> 00:27:18,262
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับ? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

338
00:27:19,404 --> 00:27:22,737
ระเบิดฆ่าตัวตายในอิสราเอล.
ฉันทาสีมันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

339
00:27:22,807 --> 00:27:23,899
ใช่แล้ว?

340
00:27:25,343 --> 00:27:27,436
ดังนั้น? นั่นคือสิ่งนี้
กระดาษตอนเช้า

341
00:27:28,079 --> 00:27:29,512
ดูเลขครับ
บนรถบัส

342
00:27:31,549 --> 00:27:33,540
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

343
00:27:34,619 --> 00:27:35,608
เมื่อวาน.

344
00:27:38,390 --> 00:27:41,416
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

345
00:27:42,093 --> 00:27:43,492
เราจะช่วยคุณเอง ไอแซค

346
00:27:43,561 --> 00:27:46,291
ฉันลองสองครั้งแล้ว
เหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

347
00:27:46,698 --> 00:27:48,859
และคุณก็รู้ คุณไม่สามารถ
ไปไก่งวงเย็นไม่ได้อยู่คนเดียว!

348
00:27:48,933 --> 00:27:51,697
ฉันหมายถึงให้ฉันช่วย
คุณ ได้โปรด! เลขที่!

349
00:27:51,770 --> 00:27:52,759
ฉันรักคุณ!

350
00:27:54,406 --> 00:27:56,567
ฉันจะลากคุณลงไปกับฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ

351
00:27:56,641 --> 00:27:57,835
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

352
00:27:58,977 --> 00:28:00,137
ออกไปจากที่นี่!

353
00:28:03,515 --> 00:28:04,504
ตอนนี้!

354
00:28:11,956 --> 00:28:15,084
ชาวสะมาเรียใจดีที่ไม่ปรากฏชื่อ
ซึ่งพยานบรรยาย

355
00:28:15,160 --> 00:28:16,525
ในฐานะเด็กสาววัยรุ่น

356
00:28:16,594 --> 00:28:19,722
วิ่งเข้าไปในเปลวไฟและ
ช่วยชีวิตผู้หมวดหนุ่ม

357
00:28:20,031 --> 00:28:23,489
ตอนนี้รถไฟได้ลงทะเบียนแล้ว
คณะกรรมการกำกับกิจการนิวเคลียร์ 1

358
00:28:23,568 --> 00:28:27,664
และไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดเลย
แถลงการณ์ยังเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในรถ

359
00:28:27,739 --> 00:28:31,835
แต่พิจารณาจากปริมาณ
ของการรักษาความปลอดภัยบริเวณนี้...

360
00:28:39,184 --> 00:28:41,778
มันไม่ง่ายเลย ฉันนาธาน ฉัน
แต่ถือว่ามันหายไปแล้ว

361
00:28:41,853 --> 00:28:44,321
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณมากในเรื่องนี้
หนึ่งทอม ฉันจะไม่ลืมมัน

362
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
ใช่ ฉันจะไม่
ให้คุณลืมมันไป

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,325
ขอบคุณ.
แน่นอน.

364
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
แผ่นแร็พของแม่มาแล้ว
ฝังอย่างเป็นทางการ

365
00:28:50,595 --> 00:28:54,031
ใช้เวลาเพียงครึ่งเดียวทางการเมืองของฉัน
เงินทุนที่จะดึงมันออกมา

366
00:28:54,099 --> 00:28:57,557
ทำไมเธอถึงรับตัวเองไม่ได้
งานอดิเรกเหมือนคนปกติเหรอ?

367
00:28:57,802 --> 00:28:59,497
พวกเขาแต่งงานกัน
41 ปี.

368
00:29:00,672 --> 00:29:02,503
มันเป็นข้ออ้าง
เพื่อความสนใจ

369
00:29:02,574 --> 00:29:05,042
เธอเหงา.
ให้เวลาเธอหน่อยได้ไหม?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
ฉันไม่มีเวลา.

371
00:29:06,344 --> 00:29:08,403
ฉันมีเวลาแปดวัน
เพื่อให้ได้สิบคะแนน

372
00:29:08,480 --> 00:29:12,075
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ ซึ่ง
คือสิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณ

373
00:29:12,150 --> 00:29:14,118
ฉันต้องการนำเสนอ
คุณเป็นงาน

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
งานเหรอ?
ใช่.

375
00:29:16,020 --> 00:29:18,511
ฉันเชื่อใจคุณ
คุณเข้ากับคนได้ดี

376
00:29:19,157 --> 00:29:21,751
ฉันต้องการผู้ประสานงานเพื่อช่วย
จัดระเบียบอาสาสมัคร

377
00:29:21,826 --> 00:29:23,350
และคุณได้รับ
สัญชาตญาณคนดี

378
00:29:23,428 --> 00:29:24,690
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

379
00:29:24,863 --> 00:29:28,230
ฉันคือฉลาม พีท
ทุกคนรู้ดี

380
00:29:28,299 --> 00:29:30,267
และมันกำลังเริ่มต้น
เพื่อไปปรากฏตัวในการเลือกตั้ง

381
00:29:30,335 --> 00:29:33,532
ฉันนำคุณมาและมันก็สะท้อนให้เห็น
สำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

382
00:29:33,605 --> 00:29:36,506
ใช่ เอาล่ะ ฉันจะทำให้คุณ
ดูดี. นั่นเป็นอันใหม่

383
00:29:36,574 --> 00:29:39,202
มันทำให้ฉันดูเหมือน
ฉันให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับแรก

384
00:29:39,277 --> 00:29:42,508
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นการรับใช้ตัวเอง
แต่นี่ก็สำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

385
00:29:42,580 --> 00:29:44,070
คุณต้องคิด
ของอนาคตของคุณ

386
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
คุณจะทำอย่างไร?
ทำอะไร?

387
00:29:46,251 --> 00:29:50,051
แม้จะพยายามที่จะทำให้มันดูเหมือน
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

388
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันพูดไปแล้ววันนี้ใช่ไหม?

389
00:29:52,590 --> 00:29:54,558
เกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถบินได้?
ใช่ฉันทำ

390
00:29:54,626 --> 00:29:57,186
ฉันจะแสร้งทำเป็นเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่
คุณไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

391
00:29:57,262 --> 00:29:59,753
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่

392
00:29:59,831 --> 00:30:01,059
ดูสิฉันมีงานแล้ว

393
00:30:01,132 --> 00:30:03,862
ใช่ ดูคนแก่ตาย
ตอนนี้มีอาชีพแล้ว

394
00:30:03,935 --> 00:30:05,766
มันไม่น่ารักเลย
อีกต่อไปเพื่อน

395
00:30:05,837 --> 00:30:09,933
เด็กช่างฝันนั่งอยู่ข้างหลัง
ห้องเรียนมองออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

396
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะเติบโตขึ้น

397
00:30:12,811 --> 00:30:16,178
ดูสิ ฉันหล่อตัวใหญ่
เงา พีท ฉันเข้าใจแล้ว

398
00:30:17,148 --> 00:30:18,479
ชีวิตไม่ยุติธรรม

399
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

400
00:30:21,886 --> 00:30:25,117
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ของที่อยู่คุณที่นี่ โอเคไหม?

401
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

402
00:31:01,392 --> 00:31:05,419
เฮ้. มุมของ
ขอเซ็นเตอร์และคลองด้วย

403
00:31:13,738 --> 00:31:14,796
ว้าว.

404
00:31:17,275 --> 00:31:18,833
สุริยุปราคา.

405
00:31:18,910 --> 00:31:22,175
ใช่ ใช่ ฉันสงสัย
ถ้ามันจะเป็นทั้งหมด

406
00:31:22,247 --> 00:31:23,612
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่

407
00:31:23,715 --> 00:31:27,207
ส่วนอื่นๆ ของ
โลกใช่ เหตุการณ์ระดับโลก

408
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
ทำให้เกิดความชื่นชมเพียงไร
โลกของเรามีขนาดเล็กจริงๆ

409
00:31:30,889 --> 00:31:34,086
และเราทุกคนยังค่อนข้างเล็ก
จริงๆ ใช่ไหม?

410
00:31:36,394 --> 00:31:37,486
คุณชื่ออะไร?

411
00:31:37,562 --> 00:31:38,551
โมฮินเดอร์

412
00:31:39,063 --> 00:31:40,291
ฉันปีเตอร์

413
00:31:41,132 --> 00:31:42,599
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
โมฮินเดอร์

414
00:31:42,667 --> 00:31:45,898
คุณเคยได้รับความรู้สึก
เหมือนคุณมีความหมาย

415
00:31:45,970 --> 00:31:48,268
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษ?

416
00:31:49,908 --> 00:31:51,876
ฉันกำลังขับรถแท็กซี่
คุณอาจสังเกตเห็น

417
00:31:51,943 --> 00:31:55,572
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งที่คุณ
ทำสิ ฉันกำลังพูดถึงว่าคุณเป็นใคร

418
00:31:55,647 --> 00:31:58,878
ฉันกำลังพูดถึง
เป็นคนพิเศษ

419
00:31:59,350 --> 00:32:01,682
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนมีความพิเศษ

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,413
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

421
00:32:08,893 --> 00:32:11,885
บุคคลบางคนก็จริง
มีความพิเศษมากขึ้น

422
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
นี่คือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

423
00:32:14,432 --> 00:32:17,526
มันเริ่มต้นเป็นหนึ่งเดียว
บุคคลที่เกิดหรือฟักออกมา

424
00:32:17,602 --> 00:32:20,264
เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ
ของสายพันธุ์ของพวกเขา โดยไม่ระบุชื่อ

425
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
ดูธรรมดา,

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,169
ยกเว้นแต่ว่าพวกเขาไม่ได้

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,876
พวกมันมีพันธุกรรมอยู่ข้างใน
รหัสที่จะพาสายพันธุ์ของพวกเขา

428
00:32:27,946 --> 00:32:30,437
ต่อไป
รุ่งวิวัฒนาการ

429
00:32:32,216 --> 00:32:33,444
มันคือโชคชะตา

430
00:32:38,923 --> 00:32:41,448
เฮ้! เฮ้

431
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเพิ่งจากไปอย่างนั้น!

432
00:32:44,462 --> 00:32:46,760
ใช่ ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่น

433
00:32:46,864 --> 00:32:49,526
คุณช่วยชีวิตเพื่อนคนนั้นไว้
เขาโอเค!

434
00:34:32,403 --> 00:34:34,064
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

435
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
ไปที่นั่น

436
00:34:45,750 --> 00:34:47,012
ห้าสิบแกรนด์เป็นเงินจำนวนมาก

437
00:34:47,085 --> 00:34:48,074
ห้าสิบ?

438
00:34:48,486 --> 00:34:50,477
ตอนนั้นอายุ 30
แม้จะสนใจ...

439
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
คุณลินเดอร์แมนต้องการ
เป็นคนดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

440
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
คุณควรจะมี
อ่านพิมพ์ดีด

441
00:34:56,194 --> 00:34:59,857
ดูสิฉันมีลูกชาย
ฉันคือทั้งหมดที่เขามี

442
00:35:00,031 --> 00:35:01,020
อืม

443
00:35:03,968 --> 00:35:05,765
ได้โปรด ฉันหาคุณได้
เงิน

444
00:35:05,837 --> 00:35:07,429
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

445
00:35:07,505 --> 00:35:10,133
ฉันจะทำให้คุณเป็น
ข้อเสนอทางธุรกิจเล็กน้อย

446
00:35:10,208 --> 00:35:14,440
คุณทำเงินได้ 40 เหรียญต่อทุกๆ ครั้ง
20 นาทีคุณถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

447
00:35:15,079 --> 00:35:18,515
เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อลดหนี้ลงสักหน่อย

448
00:35:18,583 --> 00:35:20,983
และดูว่ามันจะไปที่ไหน
จากที่นั่น

449
00:35:23,821 --> 00:35:24,810
มาเร็ว.

450
00:35:31,629 --> 00:35:33,893
เอาล่ะ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

451
00:35:44,175 --> 00:35:46,109
ยกเสื้อขึ้นนะที่รัก

452
00:35:48,779 --> 00:35:50,838
โอ้ ดูท้องนั่นสิ

453
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
ยิ้มให้ฉันหน่อย

454
00:35:55,786 --> 00:35:57,014
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

455
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
อ๋อ..

456
00:36:02,026 --> 00:36:05,723
เกิดอะไรขึ้นที่รัก? คุณ
เพิ่งเริ่มดีขึ้นที่นี่

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,559
มีปัญหาอะไรเหรอที่รัก?

458
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
ฉันพูดว่ามีอะไรเกิดขึ้น?

459
00:36:14,872 --> 00:36:15,861
สกรูคุณ

460
00:36:15,940 --> 00:36:16,929
สกรูฉัน?

461
00:38:35,379 --> 00:38:37,404
สวัสดี ฉันชื่อนิกิ
ฝากข้อความถึงฉัน

462
00:38:37,481 --> 00:38:39,779
แม่ครับ ผมอยู่หรือเปล่า?

463
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
คุณจะมารับฉันเมื่อไหร่?
ฉันเกลียดที่นี่

464
00:38:44,221 --> 00:38:47,190
คุณบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้
แค่มารับฉัน ฉันโอเคไหม?

465
00:39:30,201 --> 00:39:31,361
สวัสดี?
ปีเตอร์ ฉันเอง

466
00:39:31,435 --> 00:39:33,596
เฮ้! ซิโมน?
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

467
00:39:33,671 --> 00:39:36,231
ไม่ ฉันก็แค่
มุ่งหน้ากลับบ้าน

468
00:39:36,407 --> 00:39:37,999
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบฉันที่บ้านพ่อของฉัน

469
00:39:38,075 --> 00:39:40,509
ใช่ ไม่ ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
ภายใน 10 นาที

470
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
แค่รีบไป ฉันโอเคไหม? ใช่แล้ว
โอเค ฉันจะเจอคุณที่นั่น ลาก่อน.

471
00:39:42,913 --> 00:39:45,245
คุณรู้,
ฉันจะกระโดดออกจากที่นี่ได้โปรด

472
00:39:49,120 --> 00:39:50,109
ขอบคุณ.

473
00:40:05,703 --> 00:40:07,261
ไปไหนล่ะเพื่อน?

474
00:40:07,338 --> 00:40:08,464
เจเอฟเค ได้โปรด

475
00:40:16,614 --> 00:40:18,377
ฉันกำลังกลับบ้าน
กับครอบครัวของฉัน

476
00:40:18,449 --> 00:40:20,974
การเดินทางเพื่อธุรกิจเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันหมดแรง

477
00:40:22,620 --> 00:40:23,609
สุเรช เหรอ?

478
00:40:24,889 --> 00:40:26,151
ฉันเสียใจ?

479
00:40:26,557 --> 00:40:29,355
ชื่อของคุณ.
ในใบอนุญาตของคุณนั่น

480
00:40:30,661 --> 00:40:32,356
นั่นมันคนอินเดียไม่ใช่เหรอ?

481
00:40:34,098 --> 00:40:38,967
มีศาสตราจารย์สุเรชอยู่ที่
มหาวิทยาลัยมัทราส นักพันธุศาสตร์

482
00:40:39,036 --> 00:40:40,526
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

483
00:40:40,905 --> 00:40:43,601
อย่าคิดว่าเขากำลังสอน
อีกต่อไป

484
00:40:44,408 --> 00:40:46,535
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

485
00:40:47,711 --> 00:40:50,111
น่าจะมี Sureshes เยอะ
คุณมาจากไหน

486
00:40:50,981 --> 00:40:53,814
เหมือนสมิธหรือแอนเดอร์สัน

487
00:41:12,636 --> 00:41:17,130
แล้วคาร์ล่าก็มีความกล้าที่จะทำ
บอกฉันว่าเขาไม่สมควรที่จะผสมพันธุ์

488
00:41:17,741 --> 00:41:20,904
เหมือนเขาไม่ชนะห้าคน
การชุมนุมทุกสายพันธุ์สองภูมิภาค

489
00:41:20,978 --> 00:41:22,536
คุณเชื่อได้ไหม?

490
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
มันแค่ไม่จริง
คุณมักเกิ้ล.

491
00:41:25,249 --> 00:41:28,582
มันไม่เป็นความจริง เขาตัวเล็ก
มัฟฟินสตั๊ด นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

492
00:41:28,919 --> 00:41:31,217
เขายังคงโคกขาของฉัน
เมื่อฉันดูทีวี

493
00:41:31,288 --> 00:41:34,018
เอาล่ะพอแล้ว
เกี่ยวกับนายมักเกิ้ล

494
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
คนอื่นว่าไง.
วันนี้ทำไหม?

495
00:41:36,293 --> 00:41:38,318
ดั๊กกับฉันเห็น
ผู้ชายเม็กซิกันคนนี้

496
00:41:38,395 --> 00:41:40,158
คุณชายไร้บ้านคนหนึ่ง
ระหว่างทางไปโรงเรียน

497
00:41:40,698 --> 00:41:43,223
เราคิดว่าเขาตายแล้ว
แต่เขาไม่ได้

498
00:41:44,635 --> 00:41:46,364
ฉันคิดว่าพ่อ
วันนี้กำลังจะกลับบ้าน

499
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
เอ่อ ฉันจะ
ทำให้คุณประหลาดใจ

500
00:41:48,706 --> 00:41:51,937
เขาเสร็จเร็วเขาจะมา
บ้านคืนนี้ ไม่ดีเหรอ?

501
00:41:52,009 --> 00:41:53,874
ทันเวลาอ่านพอดีเลย
บัตรรายงานของฉัน

502
00:41:53,944 --> 00:41:57,038
แล้วคุณล่ะแคลร์
วันนี้ทำอะไรพิเศษ?

503
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
ฉันเดินผ่านไฟ
และฉันไม่ได้ถูกไฟไหม้

504
00:42:09,827 --> 00:42:11,556
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

505
00:42:11,629 --> 00:42:14,097
พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว
บางครั้ง ไลล์.

506
00:42:15,933 --> 00:42:18,766
ฉันคิดว่าฉันรู้แน่ชัด
คุณหมายถึงอะไร

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
โอ้ ฉันอยู่นี่แล้ว
สุนัขพูดได้อีกครั้ง

508
00:42:22,072 --> 00:42:25,041
และคุณก็ไปและพูด
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งจริงๆ

509
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
เรามาต่อต้านทั้งหมด
ไฟชนิดต่างๆ ในชีวิตของเรา

510
00:42:29,179 --> 00:42:32,342
และเมื่อเราทดสอบตัวเอง
และเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา

511
00:42:32,983 --> 00:42:34,951
เรามักจะ
อย่าถูกไฟไหม้

512
00:42:35,219 --> 00:42:37,915
คุณฉลาดมาก
ที่รัก

513
00:42:37,988 --> 00:42:42,152
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันก็ภูมิใจ
ของคุณ คุณมักเกิ้ลก็เช่นกัน!

514
00:42:42,626 --> 00:42:45,789
เขาภูมิใจในตัวแคลร์มาก!
ใช่ไหม? เราภูมิใจในตัวแคลร์

515
00:42:45,863 --> 00:42:48,263
ใช่ เราภูมิใจมาก
ของแคลร์ใช่ไหม?

516
00:42:48,399 --> 00:42:49,923
เธอเก่งที่สุด

517
00:44:00,404 --> 00:44:01,598
ฮิโระ.

518
00:44:12,783 --> 00:44:15,251
คุณกำลังมองหาอะไร?

519
00:44:15,319 --> 00:44:16,581
มอร์ฟีน.

520
00:44:16,654 --> 00:44:18,053
เพื่ออะไร?

521
00:44:18,389 --> 00:44:19,879
ฉันต้องการให้คุณมา
กับฉันที่ไหนสักแห่ง

522
00:44:19,957 --> 00:44:21,515
ที่ไหน?
คุณจะเห็น.

523
00:44:22,526 --> 00:44:24,756
ดูสิ มี... มี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

524
00:44:24,828 --> 00:44:26,693
ตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ต้องรอ

525
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
ไม่ ดูสิ ฉันต้องทำ
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

526
00:44:29,166 --> 00:44:30,963
ฉันต้องหยุดมีชีวิตอยู่
สำหรับคนอื่นๆ

527
00:44:31,035 --> 00:44:33,765
ทั้งชีวิตของฉันไม่มีเลย
คิดว่าฉันควรจะทำอย่างไร

528
00:44:33,837 --> 00:44:36,499
สิ่งที่ฉันควรจะเป็นถ้าฉัน
มีชะตาเป็นของตัวเองด้วย!

529
00:44:36,573 --> 00:44:38,837
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะ
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

530
00:44:38,909 --> 00:44:41,434
แต่ตอนนี้ฉันจริงๆ
ต้องการให้คุณมากับฉัน

531
00:44:41,512 --> 00:44:45,471
คุณเป็นพยาบาล คุณให้ได้
คุณสามารถช่วยเขาได้

532
00:44:45,549 --> 00:44:46,538
ช่วยใคร?

533
00:44:48,986 --> 00:44:51,614
ฉันคิดว่าเราไปได้
ไปดูหนังวันเสาร์นี้

534
00:44:51,889 --> 00:44:56,656
อาจจะลองสวมรองเท้าที่
ห้างสรรพสินค้าแห่งใหม่ในการ์เดนเดล

535
00:44:58,796 --> 00:44:59,785
แน่นอน.

536
00:45:02,266 --> 00:45:03,893
ฉันรักคุณแม่

537
00:45:05,235 --> 00:45:06,224
แต่?

538
00:45:10,040 --> 00:45:11,234
ไม่มีแต่.

539
00:45:11,942 --> 00:45:13,739
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

540
00:45:14,578 --> 00:45:17,547
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอีกครั้งยอมรับมัน

541
00:45:17,614 --> 00:45:18,603
ไม่

542
00:45:19,316 --> 00:45:23,150
ไม่เป็นไร พวกเราไปกันได้แล้ว
ภาพยนตร์ด้วยกัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

543
00:45:23,220 --> 00:45:26,656
ฉันแค่คิดถึงคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

544
00:45:28,492 --> 00:45:32,656
ฉันอยากเป็นแม่ของคุณ
ฉันอยากจะให้คำแนะนำคุณ

545
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
แต่ฉันไม่ต้องการ
ผลักคุณออกไป

546
00:45:35,466 --> 00:45:37,297
ฉันต้องการคำแนะนำ ฉันก็ทำ

547
00:45:38,602 --> 00:45:41,230
ฉันจะไม่ผลักคุณออกไป
ฉันสัญญา.

548
00:45:46,076 --> 00:45:50,877
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็นเช่นนั้น
กังวลเรื่องการฟิตติ้งอยู่ตลอดเวลา

549
00:45:51,715 --> 00:45:53,876
เกี่ยวกับการเป็นที่นิยมมาก

550
00:45:53,951 --> 00:45:56,681
ฉันไม่อยากเห็นคุณทำ
ความผิดพลาดเหมือนที่ฉันทำ

551
00:45:56,754 --> 00:46:00,212
ฉันอยากเป็นใครสักคน
น่าสนใจมากกว่าฉัน

552
00:46:00,958 --> 00:46:04,485
คุณน่าสนใจ คุณผสมพันธุ์
แสดงสุนัข แม่ใครทำแบบนั้น?

553
00:46:05,362 --> 00:46:08,331
ไม่ ฉันอยากจะโบกรถ
ทั่วยุโรป

554
00:46:08,699 --> 00:46:13,398
เรียนศิลปะ. หลงรัก
ชาวฝรั่งเศสที่อ้างบทกวีบางส่วน

555
00:46:14,004 --> 00:46:16,734
ไม่ใช่ว่าพ่อของคุณไม่ใช่
วิเศษมาก แต่ประเด็นของฉันคือ

556
00:46:17,174 --> 00:46:20,507
คุณควรรู้ว่าคุณเป็นใคร
และรู้ว่ามันเพียงพอแล้ว

557
00:46:20,577 --> 00:46:23,375
เพราะคุณเป็นใคร
เป็นพิเศษ

558
00:46:26,183 --> 00:46:27,172
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

559
00:46:29,453 --> 00:46:31,546
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องพูด.

560
00:46:32,623 --> 00:46:36,559
บางอย่างที่ฉันไม่เคยพูดถึงเพราะว่า
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณและพ่อเสียใจ

561
00:46:36,794 --> 00:46:40,252
ที่รัก คุณสามารถพูดได้
อะไรก็ตามสำหรับเราคุณก็รู้

562
00:46:43,033 --> 00:46:45,934
ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอสำหรับคุณ
บอกฉันว่าพ่อแม่ที่แท้จริงของฉันคือใคร

563
00:46:50,073 --> 00:46:51,370
แน่นอนคุณเป็น

564
00:46:55,746 --> 00:46:58,271
น้ำผึ้ง! ฉันถึงบ้านแล้ว!

565
00:46:58,715 --> 00:46:59,909
พ่อของคุณ.

566
00:47:03,020 --> 00:47:05,011
เฮ้ที่รัก!

567
00:47:06,924 --> 00:47:09,722
แย่แล้ว คุณมักเกิ้ล!
เลขที่!

568
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

569
00:47:14,531 --> 00:47:17,989
ฉันปวดหัวมาก ฉันกระแทก
หัวของฉันลงจากรถแท็กซี่

570
00:47:18,068 --> 00:47:19,057
สวัสดีคุณพ่อ!

571
00:47:21,972 --> 00:47:23,496
เฮ้ที่รัก!

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,519
สวัสดีนิวยอร์ก!

573
00:48:44,354 --> 00:48:47,187
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตได้

574
00:48:47,257 --> 00:48:50,658
ฉันเห็นกับตาฉันเอง ปีเตอร์
ไอแซค! ฉันพาคนมาที่นี่เพื่อช่วย

575
00:48:50,727 --> 00:48:52,058
เขาเป็นพยาบาล

576
00:48:53,997 --> 00:48:54,986
ไอแซค.

577
00:48:57,567 --> 00:48:58,556
ไอแซค?

578
00:49:02,906 --> 00:49:03,895
ไอแซค?

579
00:49:06,243 --> 00:49:07,232
ไอแซค!

580
00:49:08,378 --> 00:49:10,107
ซิโมน!

581
00:49:10,180 --> 00:49:12,045
โอ้พระเจ้า!

582
00:49:12,149 --> 00:49:13,138
ตกลง.

583
00:49:13,850 --> 00:49:15,442
โอ้พระเจ้า
ไอแซค?

584
00:49:15,519 --> 00:49:18,079
เขายังมีชีวิตอยู่ โทร 911.

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,880
คุณทำอะไรไปแล้ว?

586
00:49:23,794 --> 00:49:25,819
พระเจ้า เขาใช้ยาเกินขนาด

587
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ 215 ถนนรีด
หมายเลขเจ็ด

588
00:49:34,838 --> 00:49:38,740
ฉันต้องการรถพยาบาลที่นี่
ทันที เขาเป็น OD

589
00:49:39,776 --> 00:49:43,576
ไม่ ไม่ เขามีสติอยู่
แค่แทบจะไม่

590
00:49:44,815 --> 00:49:47,147
ฉันรู้. ฟังนะ
คุณมาได้ไหม?

591
00:49:47,351 --> 00:49:49,683
มาที่นี่เร็วๆ นี้ ได้โปรด

592
00:49:52,322 --> 00:49:55,814
โอเค ที่รัก ไม่เป็นไร พวกเขาอยู่
ส่งรถพยาบาลไปตอนนี้ โอเคไหม?

593
00:49:55,892 --> 00:49:59,794
คุณแค่แขวนอยู่ในนั้น โอเค?
คุณจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

594
00:50:04,668 --> 00:50:06,363
เราต้องหยุดมัน

595
00:50:09,973 --> 00:50:12,965
โอ้ที่รัก
เราต้องหยุดมัน

596
00:50:24,921 --> 00:50:29,858
ภารกิจนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อไขปริศนาแห่งชีวิต

597
00:50:31,728 --> 00:50:35,323
ในท้ายที่สุดฉันจะสำคัญแค่ไหนเมื่อไร
หัวใจของมนุษย์สามารถค้นหาความหมายเท่านั้น

598
00:50:35,399 --> 00:50:37,867
ในช่วงเวลาอันสั้นที่สุด?

599
00:50:39,403 --> 00:50:42,497
พวกเขาอยู่ที่นี่ในหมู่พวกเรา

600
00:50:44,174 --> 00:50:48,440
ในเงามืดฉัน
ในแสงสว่าง ทุกที่.

601
00:50:51,314 --> 00:50:53,646
พวกเขารู้หรือยัง?

602
00:51:07,230 --> 00:51:10,825
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

603
00:51:13,603 --> 00:51:14,592
ปีเตอร์?

604
00:51:21,645 --> 00:51:24,808
ฉันอยู่บนนี้ทั้งคืนแล้ว
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

605
00:51:25,549 --> 00:51:27,642
คิดถึงชะตากรรมของฉัน

606
00:51:28,585 --> 00:51:29,950
คุณทำอะไรอยู่พีท?

607
00:51:30,253 --> 00:51:32,949
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเป็นใครซักคน
ตอนนี้นาธาน!

608
00:51:33,523 --> 00:51:35,821
เอาน่า ปีเตอร์
เลิกทำบ้าๆ บอๆ ซะ!

609
00:52:18,635 --> 00:52:19,932
ปีเตอร์!

610
00:52:26,776 --> 00:52:30,371
คุณกำลังบินนะ นาธาน
คุณกำลังบิน

611
00:52:31,148 --> 00:52:33,412
คุณเป็นยังไงบ้าง...
ฉันไม่รู้

612
00:52:37,754 --> 00:52:39,619
เลขที่! เลขที่!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net